Postupne sa blog zapĺňa užitočnými zdrojmi o rôznych cudzích jazykoch. Dnes je opäť na rade francúzština – tu je zoznam 100 základných fráz, ktoré sa vám budú hodiť v jednoduchom dialógu.
Okrem najjednoduchších slov, ako napríklad ako povedať ja vo francúzštine, ahoj, čau a ako sa máš, sa naučíte klásť jednoduché otázky, reagovať na partnera a viesť ľahkú konverzáciu.
Pri opakovaní alebo zapamätávaní fráz si nezabudnite vypočuť voice-over a opakujte po hlásateľovi. Na posilnenie výrazov ich opakujte niekoľko dní, robte s nimi malé dialógy a vety.
(Niektoré slová majú ženské konce v zátvorkách -e a množné číslo -s, -es).
| fráza | preklad | |
|---|---|---|
| 1. | Čo je nové? | Qoi de neuf? |
| 2. | Dlho sme sa nevideli. | Ça fait longtemps. |
| 3. | Rád som ťa spoznal. | Enchanté(e). |
| 4. | Ospravedlnte ma. | Prepáčte-moi. |
| 5. | Dobrú chuť! | Dobrú chuť! |
| 6. | Prepáč. Prepáč. | Je suis désolé(e). |
| 7. | Mnohokrat dakujem. | Ďakujem pekne. |
| 8. | Vitajte! | Bienvenue! |
| 9. | Moje potešenie! (ako odpoveď na vďačnosť) | De rien! |
| 10. | Hovoríte po rusky? | Parlez-vous Russe? |
| 11. | Hovoríš po anglicky? | Parlez-vous anglais? |
| 12. | Ako by to bolo vo francúzštine? | Komentár dire ça en français? |
| 13. | Neviem. | Je ne sais pas. |
| 14. | Hovorím trochu po francúzsky. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | Prosím. (Žiadosť.) | S'il vous plaît. |
| 16. | Počuješ ma? | Ste m"entendez? |
| 17. | Akú hudbu počúvaš? | Máte hudobný štýl? |
| 18. | Dobrý večer! | Bonsoir! |
| 19. | Dobré ráno! | Dobrý deň! |
| 20. | Ahoj! | Dobrý deň! |
| 21. | Ahoj! | Salut. |
| 22. | Ako sa máš? | Komentár ça va? |
| 23. | Ako sa máš? | Komentovať allez-vous? |
| 24. | Všetko je v poriadku, ďakujem. | Ça va bien, merci. |
| 25. | Ako sa má tvoja rodina? | Komentár ça va votre famille? |
| 26. | Musím ísť. | Je dois y aller. |
| 27. | Zbohom. | Dovidenia. |
| 28. | Čo robíš? (v živote) | Que faites-vous? |
| 29. | Môžeš to napísať? | Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
| 30. | nechapem. | Je ne rozumie pas. |
| 31. | Si teraz zaneprázdnený? | Ste obsadený údržbár? |
| 32. | Mám rád.../milujem... | J"aime... |
| 33. | Čo robíš vo voľnom čase? | Čo je fais-tu en temps libre? |
| 34. | Neboj sa. | Nie vous inquiétez pas! |
| 35. | To je dobrá otázka. | To je dobrá otázka. |
| 36. | Môžete hovoriť pomaly? | Pouvez-vous parler pôst? |
| 37. | Koľko je teraz hodín? | Quelle heure est-il? |
| 38. | Vidíme sa neskôr! | Ukážka vám! |
| 39. | Vidíme sa neskôr. | Plus tard. |
| 40. | každý deň | tous les jours |
| 41. | Nie som si istý). | Je ne suis pas sûr. |
| 42. | V skratke | en br |
| 43. | presne tak! | Precíznosť! |
| 44. | Žiaden problém! | Problém je! |
| 45. | Niekedy | parfois |
| 46. | Áno | oui |
| 47. | Nie | nie |
| 48. | Poďme! | Allons-y! |
| 49. | Ako sa voláš? | Komentovať vous appelez-vous? |
| 50. | Ako sa voláš? | Tu t "appelles komentár? |
| 51. | Moje meno je... | Som apele... |
| 52. | Odkiaľ si? | Máte chuť? |
| 53. | Odkiaľ si? | Tu es d"où? |
| 54. | Som z... | Je suis de... |
| 55. | Kde bývaš? | Où habitez-vous? |
| 56. | Kde bývaš? | Tu zvyky où? |
| 57. | Žije v... | Bývam... |
| 58. | Myslím si, že... | Je pravda, že... |
| 59. | Rozumieš? | Comprenez-vous? |
| 60. | Rozumieš? | Tu chápeš? |
| 61. | Aky je tvoj oblubeny film? | Aký je najlepší film? |
| 62. | Môžeš mi pomôcť? | Pouvez-vous m"aider? |
| 63. | Aké je počasie? | Čaká vás čas? |
| 64. | tu, tam, tam | voilà |
| 65. | určite | bien sûr |
| 66. | Kde je...? | Où est...? |
| 67. | existuje, existuje | il y a |
| 68. | To je super! | Tak už! |
| 69. | Pozri! | Regardez! |
| 70. | Nič sa nestalo. | Ça ne fait rien. |
| 71. | kde je metro? | Où est le metro? |
| 72. | Koľko to stojí? | Kombinovať ça coûte? |
| 73. | Mimochodom | à propos |
| 74. | Musím povedať, že... | Je to hrozné... |
| 75. | Chceme jesť. | Nous avons faim. |
| 76. | Sme smädní. | Nous avons soif. |
| 77. | Si horúci? | Tu ako chaud? |
| 78. | Je ti zima? | Tu ako froid? |
| 79. | je mi to jedno. | Je m'en fiche. |
| 80. | Zabudli sme. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | Gratulujem! | Blahoželania! |
| 82. | Netuším. | Nie je to dobrý nápad. |
| 83. | O čom to rozprávaš? | Vous parlez de quoi? |
| 84. | Povedz mi, čo si myslíš. | Dites-moi que vous pensez. |
| 85. | Dúfam, že... | J"espere que... |
| 86. | v pravde | à vrai dire |
| 87. | potrebujem informacie. | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | Počul som, že... | J'ai entendu que... |
| 89. | Kde sa hotel nachádza? | Où est l'hotel? |
| 90. | v každom prípade však | quand meme |
| 91. | Dal by som si kávu. | Je voudras du café. |
| 92. | s radosťou | avec plaisir |
| 93. | Môžete mi to povedať? | Vous pouvez-me dire, s'il vous cop? |
| 94. | podla mna | à mon avis |
| 95. | Obávam sa, že...(+ slovesný infinitív) | Je to žeriav... |
| 96. | vo všeobecnosti, celkovo | sk všeobecne |
| 97. | Po prvé | premiéra |
| 98. | Po druhé | deuxièmement |
| 99. | Na jednej strane | d'un côte |
| 100. | ale iným spôsobom | mais d'un autre côté |
Páči sa vám článok? Podporte náš projekt a zdieľajte ho so svojimi priateľmi!
Francúzsky slovník na tému oblečenie bude vždy žiadaný. Samozrejme, oblečenie sa nenachádza len v hovorenej francúzštine, ale aj v literárnej francúzštine. Zostavili sme pre vás výber Oblečenie / Vetements, ktorý by sa mal výrazne rozšíriť lexikón. Príjemné štúdium! Názvy slov v téme „Oblečenie“ vo francúzštine s prekladom les vêtements – oblečenie la chemise – košeľa le tričko – […]
Francúzsky slovník na tému oblečenie bude vždy žiadaný. Samozrejme, oblečenie sa nenachádza len v hovorenej francúzštine, ale aj v literárnej francúzštine. Zostavili sme pre vás výber Popis oblečenia / Description des vêtements, ktorý by mal výrazne rozšíriť vašu slovnú zásobu. Príjemné štúdium! Názvy slov v téme „Popis oblečenia“ vo francúzštine s prekladom petit/petite – small moyen/moyenne – medium grand/grande […]
Francúzsky slovník na tému oblečenie bude vždy žiadaný. Samozrejme, oblečenie sa nenachádza len v hovorenej francúzštine, ale aj v literárnej francúzštine. Zostavili sme pre vás výber Oblečenie do dažďa a chladu / Vêtements pour la pluie et le froid, ktorý by mal výrazne rozšíriť vašu slovnú zásobu. Príjemné štúdium! Názvy slov v téme „Oblečenie do dažďa a chladu“ […]
Francúzsky slovník na tému oblečenie bude vždy žiadaný. Samozrejme, oblečenie sa nenachádza len v hovorenej francúzštine, ale aj v literárnej francúzštine. Zostavili sme pre vás výber Obuv a doplnky / Chaussures et accessoires, ktorý by mal výrazne rozšíriť vašu slovnú zásobu. Príjemné štúdium! Názvy slov v téme „Topánky a doplnky“ vo francúzštine s prekladom la chaussure – topánky la […]
Predstavujeme vám dôležitý, z hľadiska gramatiky a hovorovej reči, tematický výber slov vo francúzskych prídavných menách / prídavných menách. Názvy slov v téme “Prídavné mená” vo francúzštine s prekladom petit/petite – small grand/grande – big rapide – fast lent/lente – pomaly dur/dure – ťažké doux/douce – soft épais/épaisse – hrubé mince – tenké plein /pleine – celé video – […]
Veľkolepé Francúzsko je krajinou romantiky a zamilovaných sŕdc. Vycestovať do Francúzska je snom každého zamilovaného páru. Je tu všetko pre romantickú dovolenku.
Pekné útulné kaviarne, nádherné hotely, veľa zábavy a nočných klubov. Dovolenka vo Francúzsku osloví každého, bez ohľadu na jeho vkus. Je to jedinečná, veľmi rozmanitá krajina. A ak komunikujete aj s jeho obyvateľmi, tento nádherný kút Zeme si úplne zamilujete.
Ale aby ste mohli komunikovať s miestnym obyvateľstvom, potrebujete vedieť aspoň základy francúzsky, alebo majte po ruke náš rusko-francúzsky slovníček fráz, ktorý pozostáva z dôležitých častí.
Bežné frázy
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Áno. | Oui. | Oui. |
| Nie | Nie. | Nie. |
| Prosím. | S'il vous vrkoč. | Sil wu ple. |
| Ďakujem. | Merci. | Milosrdenstvo. |
| Mnohokrat dakujem. | Ďakujem pekne. | Strana milosrdenstva. |
| Prepáč, ale nemôžem | excusez-moi, mais je ne peux pas | prepáčte mua, ja jyo nyo pyo pa |
| Dobre | bien | bian |
| OK | d'accord | dakor |
| Áno samozrejme | oui, bien sûr | ui, bian sur |
| Teraz | tou de suite | tou de suite |
| samozrejme | bien sûr | bian sur |
| Obchod | d'accord | dakor |
| Ako môžem pomôcť (oficiálne) | komentovať puis-je vous aider? | Koman puij vu zede? |
| Priatelia! | kamarady | kamarad |
| kolegovia (oficiálne) | zdravim kolegovia! | Shar kolega |
| mladá žena! | Mademoiselle! | Mademoiselle! |
| Prepáč, nepočul som. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandyu |
| opakujte prosím | repetez, si'il vous vrkoč | repete, sil vu ple |
| prosím… | ayez la bonte de... | Aye la bonte deux... |
| Prepáč | pardon | Prepáč |
| prepáč (upútavam pozornosť) | ospravedlnenie-moi | prepáčte mua |
| už sa poznáme | nous nous sommes connus | no dobre sumec kôň |
| Rád som vás spoznal | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| Som veľmi šťastný) | je suis heureux | zhe shui yoryo (yorez) |
| Veľmi pekné. | očarovať | Anchantai |
| Moje priezvisko … | Mon nom de famille est... | Mon nom de familia eh... |
| Dovoľte mi predstaviť sa | parmettez - moi de me moderátorka | permete mua de me prezante |
| chceli by ste predstaviť | permettez - moi de vous moderátorka le | permete mua de vou prezante le |
| Stretni ma | faites connaissance | tučné svedomie |
| ako sa voláš? | komentár vous appellez — vous? | Koman vu zaplevu? |
| Moje meno je … | Som rád | Zhe mapel |
| Poďme sa zoznámiť | Faisons connaossance | Faison connaissance |
| v žiadnom prípade nemôžem | nie je peux pas | nie nie nie nie |
| Rád by som, ale nemôžem | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
| Musím ťa odmietnuť (oficiálne) | je suis oblige de odmietajúci | zhe sui lizhe de odmietať |
| v žiadnom prípade! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| nikdy! | James! | jamais |
| To je absolútne nemožné! | je to nemožné! | je to možné! |
| Ďakujem za radu … | mersi puor votre conseil... | mesri pur votr concey... |
| Budem myslieť | je penserai | zhe pansre |
| skúsim | je tacherai | zhe tashre |
| Vypočujem si váš názor | je preterai l'ireille a votre názor | zhe prêtre leray názor voličov |
Odvolania
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ahoj) | bonjour | bonjour |
| Dobrý deň! | bonjour | bonjour |
| Dobré ráno! | bonjour | bonjour |
| Dobrý večer! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| Vitajte! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| Ahoj! (nie oficiálne) | pozdrav | salya |
| Pozdravujem! (oficiálny) | som vous salue | wow salyu |
| Zbohom! | dovidenia! | o revoir |
| všetko najlepšie | me couhaits | mach zhon |
| všetko najlepšie | me couhaits | mach zhon |
| do skorého videnia | a bientôt | biento |
| do zajtrajška! | demain! | dyomen |
| Rozlúčka) | zbohom! | Adyo |
| dovoľte mi vziať si dovolenku (oficiálne) | permettez-moi de fair me adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| Zbohom! | zdravím! | salya |
| Dobrú noc! | bon nuit | bon nuits |
| Bon Voyage! | šťastnú cestu! dobrá cesta! | šťastnú cestu! dobrý koreň! |
| Zdravím vás! | rodina saluez votre | salue votr rodina |
| Ako sa máš? | komentovať prečo? | coman sa va |
| Čo sa deje? | komentovať prečo? | coman sa va |
| Dobre ďakujem | merci, ca va | merci, sa va |
| Všetko je v poriadku. | ça va | sa wa |
| všetko je rovnaké | poď toujours | com tujour |
| Dobre | ça va | sa wa |
| úžasné | tres bien | tre bien |
| nesťažovať sa | ça va | sa wa |
| nevadí | tout dokument | ten dusman |
Na stanici
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| kde je čakáreň? | qu est la salle d'attente& | u e la sale datant? |
| Bola už vyhlásená registrácia? | A-t-on deja annonce l'registrement? | aton deja oznámiť lanregiströman? |
| Už bol ohlásený nástup? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja oznámi laterisage? |
| prosím, povedzte mi číslo letu... mešká? | dites s’il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... etyl retönü? |
| kde pristane lietadlo? | Òu l'avion fait-il escale? | Lavion fetil escal? |
| je tento let priamy? | Est-ce un vol sans escale? | es en vol san zeskal? |
| aká je dĺžka letu? | combien dure le vol? | combien du le vol? |
| Chcel by som lístok na... | s'il vous plaît, un billet a destination de... | Silný prístup, a zároveň destinácia... |
| ako sa dostať na letisko? | komentovať puis-je comingr a l’aeroport? | Čoman puijarive à laéropor? |
| je letisko ďaleko od mesta? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | Esque laéropor e luen de la ville? |
Na colnici
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| colná kontrola | controle douanier | Ovládanie Duanier |
| zvyky | douane | duan |
| Nemám čo deklarovať | je n'ai rien a daclarer | zhe ne rien a deklyare |
| môžem si vziať tašku so sebou? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
| Mám len príručnú batožinu | je n'ai que me tašky a hlavné | zhe ne kyo mi batožinu a mužov |
| pracovná cesta | naliať záležitosti | čistý podvod |
| turista | príď turista | com turista |
| osobné | na pozvanie | sur evitation |
| Tento… | som viens... | zhe vien... |
| výstupné vízum | de sortie | De Sortie |
| vstupné vízum | d'entree | dantre |
| tranzitné vízum | de tranzit | de tranzit |
| Mám … | mám víza... | mám víza... |
| Som občan Ruska | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy conditionsen de ryusi |
| tu je tvoj pas | voici mon pas | pas voisy mon |
| Kde je pasová kontrola? | qu controle-t-on les passeport? | u control-ton le pasport? |
| Mám... doláre | j'ai...dolárov | zhe...dolyar |
| Sú to dary | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
V hoteli, hoteli
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| môžem si rezervovať izbu? | Puis-je rezerva une chambre? | Puige rezerva yun chambre? |
| miestnosť pre jedného. | Une chambre pour une personne. | Un chambre pur yung osoba. |
| izba pre dvoch. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Mám rezervované číslo | na m'a Reserve une chambre | on ma rezervu un chambre |
| nie veľmi drahé. | Pas très cher. | Pa tre shar. |
| koľko stojí izba na noc? | Combien coute cette chambre par nuit? | Kombinovaný strih set chambre par nuit? |
| na jednu noc (na dve noci) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun newy (de newy) |
| Chcel by som izbu s telefónom, TV a barom. | Je tu miestnosť s telefónom, televíziou a barom. | Jeu voodray mládeže chambre avek na telefóne mládež televízie e na bare |
| Zarezervoval som si izbu pod menom Catherine | J'ai Reserve une chambre au nom de Catherine. | Jae réservé mládeže chambre au nom deux Catherines |
| dajte mi prosím kľúče od izby. | Je voudras la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| sú tu nejaké správy pre mňa? | Avevu de masaj pur mua? | |
| Kedy raňajkuješ? | Avez-vous des messages pour moi? | A kel yor servevu lepeti dezhene? |
| Dobrý deň, recepcia, mohli by ste ma zobudiť zajtra o 7:00? | Dobrý deň, la recepcia, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reseptsion puve vu me reveye deman matan a set(o)or? |
| Chcel by som to splatiť. | Je vudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A nie. |
| zaplatím v hotovosti. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| Potrebujem jednolôžkovú izbu | naliať une personne | Jae Beuzouin dunes chambre puryun osoba |
| číslo… | dans la chambre il-y-a… | Dan La Chambre Ilya... |
| s telefónom | jeden telefón | na telefóne |
| s vaňou | une salle de bains | un sal de bain |
| so sprchou | jedna sprcha | do sprchy |
| s TV | un poste de TV | v televíznom príspevku |
| s chladničkou | chladničku | v chladenom stave |
| miestnosť na jeden deň | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| miestnosť na dva dni | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| aká je cena? | combien coute... ? | combien strih...? |
| na akom poschodí je moja izba? | a quel etage sa trouve ma chambre? | a kaletazh setruv ma chambre? |
| kde je … ? | qu ce trouve (quest...) | u setruv (u e) ...? |
| reštaurácia | le reštaurácia | le reštaurácia |
| bar | le bar | le bar |
| výťah | l'ascenseur | laseur |
| kaviareň | kaviareň | le café |
| prosím kľúč od izby | le clef, s'il vous vrkoč | le hlina, sil vou ple |
| prosím, vezmite moje veci do izby | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
Prechádzka po meste
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| kde môžem kúpiť...? | qu puis-je acheter...? | u puij ashte...? |
| mapa mesta | le plan de la ville | le Place de la ville |
| sprievodca | le sprievodca | le sprievodca |
| čo vidieť ako prvé? | qu'est-ce qu'il faut bader en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| som prvýkrát v Paríži | c'est pour la premiéra fois que je suis a Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| ako sa volá…? | komentovať s'appelle...? | koman sapel...? |
| túto ulicu | cette rue | nastaviť ryu |
| tento park | ce parc | syo park |
| Tu „- kde presne...? | qu se trouve...? | dobre truv...? |
| Železničná stanica | la gare | A la garde |
| prosím povedz mi kde je...? | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u se truv...? |
| hotel | v hoteli | letel |
| Som nováčik, pomôžte mi dostať sa do hotela | je suis etranger aidez-moi, pricestoval do hotela | zhe sui zetranghe, ede-mua a arive a letel |
| som stratený | som ja suis egar | zhe myo shui zegare |
| Ako sa dostanem do…? | komentár aller...? | komanská rozprávka...? |
| do centra mesta | au centre de la ville | o centre de la ville |
| na stanicu | a la gare | a la garde |
| ako sa dostať von...? | komentovať puis-je comingr a la rue...? | coman puige arive a la rue...? |
| je to ďaleko odtiaľto? | c'est loin d'ici? | si luan disi? |
| dá sa tam dostať pešo? | Puis-je y comingr a pied? | puige et arive à pieux? |
| Zháňam … | je cherche... | wow shersh... |
| autobusová zastávka | l'arret d'autobus | lyare dotobyus |
| zmenáreň | zmenáreň | zmenáreň |
| kde je pošta? | qu se trouve le bureau de poste | ou se trouve le bureau de post? |
| prosím, povedzte mi, kde je najbližší obchodný dom | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
| telegraf? | le telegraph? | le telegraph? |
| kde je telefónny automat? | qu est le taxiphone | Máte taxík? |
V doprave
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde môžem získať taxík? | Ou puis-je prendre un taxi? | Pýtate sa s taxíkom? |
| Zavolajte si taxík, prosím. | Appelez le taxi, s’il vous cop. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| Koľko stojí cesta do...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri zyuska...? |
| Zober ma do... | Deposez-moi a… | Zložte mua a... |
| Vezmite ma na letisko. | Deposez-moi na l'aeroport. | Zložte mua a laeropor. |
| Vezmite ma na železničnú stanicu. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| Vezmite ma do hotela. | Deposez-moi a l'hotel. | Zosadiť mua a letel. |
| Vezmite ma na túto adresu. | Spravte si adresu, s’il vous cop. | Spravte mu nastavenú adresu sil vu ple. |
| Vľavo. | Gauche. | Preboha. |
| Správny. | A droite. | Druat. |
| Priamo. | Tout droit. | Tu drois. |
| Zastavte sa tu, prosím. | Arretez ici, s’il vous vrkoč. | Arete isi, sil vu ple. |
| Mohli by ste na mňa počkať? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandr? |
| Toto som prvýkrát v Paríži. | Je suis a Paris pour la Premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| Nie som tu prvýkrát. V Paríži som bol naposledy pred 2 rokmi. | Nie je pas la premiéra, que je viens v Paríži. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Nikdy som tu nebol. Je tu veľmi krásne | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
Na verejných miestach
Núdzové situácie
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Pomoc! | Au secours! | Ach sekur! |
| Zavolaj políciu! | Odvolajte sa na políciu! | Apple la polis! |
| Zavolajte lekára. | Appelez un medecin! | Apple a medsen! |
| Som stratený! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| Zastavte zlodeja! | Au voleur! | Ach voliéra! |
| Oheň! | Au feu! | Oh fuj! |
| Mám (malý) problém | J'ai un (malý) problém | same yon (peti) problemy |
| pomôž mi prosím | Aidez-moi, s'il vous vrkoč | ede mua sil wu ple |
| Čo sa s tebou deje? | Chcete prísť-t-il? | Kyo wuzariv til |
| cítim sa zle | J'ai un malátnosť | Je(o)yon malez |
| som chorý | J'ai mal au coeur | Ge mal e coeur |
| Bolí ma hlava/žalúdok | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| zlomil som si nohu | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Číslice
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| 1 | un,une | en, yun |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | Troyes |
| 4 | quatre | kyatr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | šesť | sis |
| 7 | sept | seth |
| 8 | huit | drobet |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | douze | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | chytiť | sez |
| 17 | dix-sept | disetovať |
| 18 | dix-huit | dissuit |
| 19 | dix-neuf | neistota |
| 20 | vingt | dodávka |
| 21 | vingt a spol | wen te en |
| 22 | vingt-deux | wen doyo |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | Trente | trant |
| 40 | zaručiť | tran te en |
| 50 | cinquante | sankant |
| 60 | soixante | Suasant |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | quatre-vingt(y) | Dodávka Quatreux |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | cent | san |
| 101 | cent un | Santen |
| 102 | cent deux | san deo |
| 110 | cent dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | san suasant dis suite |
| 200 | dva centy | de san |
| 300 | tri centy | trois sains |
| 400 | štvorcentov | Quatro San |
| 500 | cinq centov | Sank-san |
| 600 | šesť centov | si san |
| 700 | sept centov | nastaviť san |
| 800 | huit centov | Yui-san |
| 900 | neutrálne centy | nave dôstojnosť |
| 1 000 | mile | míľ |
| 2 000 | deux mille | de míle |
| 1 000 000 | jeden milión | v miliónoch |
| 1 000 000 000 | jedna miliarda | en miliar |
| 0 | nula | nula |
V obchode
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| prosím ukáž mi to. | Montrez-moi cela, s’il vous vrkoč. | montre mua selya, sil vu ple. |
| Rád by som… | Je voudras... | wowdre... |
| daj mi to prosím. | Donnez-moi cela, s’il vous vrkoč. | hotovo mua selya, sil vu ple. |
| Koľko to stojí? | Combien ca coute? | kombyan sa kut? |
| aká je cena? | Idete kombinovať? | combien strih |
| prosím napíšte toto. | Ecrivez-le, s'il vous vrkoč | ecrive le, sil vu ple |
| príliš drahé. | C'est trop cher. | sa tro sher. |
| je to drahé/lacné. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| zľava. | Soldes/Promotions/Ventes. | predané/Propagácia/Vant |
| môžem si to vyskúšať? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esaye? |
| Kde sa nachádza montážna miestnosť? | Ste v eseji? | U e la kabína desayage? |
| moja veľkosť je 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| máš to vo veľkosti XL? | Avez-vous cela en XL? | Ave vu selya en ixel? |
| aká je to veľkosť? (látka)? | C'est quelle taille? | Si kel tai? |
| aká je to veľkosť? (topánky) | C'est quelle pointure? | Aký bod? |
| Potrebujem veľkosť… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| máš….? | Avez-vous...? | Ave wu...? |
| Akceptujete kreditné karty? | Akceptovať kreditné karty? | Prijímate kreditnú kartu? |
| máš zmenáreň? | Avez-vous un bureau de change? | Avevu he zmenáreň? |
| Dokedy pracuješ? | A quelle heure fermez-vous? | A kel yor ferme wu? |
| čí je to produkcia? | Ste vo výrobe? | V továrni na etyl? |
| Potrebujem niečo lacnejšie | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| Hľadám oddelenie... | je cherche le rayon… | jeu cherche le rayon... |
| topánky | des chaussures | de chaussure |
| galantéria | de mercerie | de mercery |
| plátno | des vetements | De Whatman |
| môžem ti pomôcť? | Puis-je vous aider? | puij vuzade? |
| nie dakujem, len hladam | non, merci, je ohľade tout simplement | non, merci, zheohľad tu sampleman |
| Kedy sa obchod otvára (zatvára)? | Quand ouvre (ferme) sa magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| Kde je najbližší trh? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proch? |
| máš …? | avez-vous...? | awe-woo...? |
| banány | des bananes | ten banán |
| hrozno | du raisin | du rezin |
| ryby | du poisson | du poisson |
| kilogram prosím... | zapletal som si kilo... | silno vuple, en kile... |
| hrozno | de hrozienka | de resen |
| paradajka | z paradajok | z paradajok |
| uhorky | de concombres | de concombre |
| daj mi prosím … | donnes-moi, s’il vous cop… | hotovo-mua, silpuvple... |
| balíček čaju (masla) | un paquet de (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| bonboniéra | jeden boite de bonbons | un boit de bonbon |
| pohár džemu | un bocal de confiture | en glass de confiture |
| fľaša šťavy | une bou teille de jus | un butei de ju |
| peceň chleba | jedna bageta | jednu bagetu |
| kartón mlieka | un paquet de lait | en paquet deux |
V reštaurácii
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| aké je tvoje charakteristické jedlo? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| Menu, prosím | le menu, s’il vous cop | le menu, silvuple |
| co nam odporucate? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puve-woo nu ryokomande? |
| Nie je tu rušno? | la place est-elle occupee? | la place etale okupované? |
| na zajtra, o šiestej večer | naliať demain šesť hodín | pour d'aumain a ciseur du soir |
| Ahoj! môžem si rezervovať stôl...? | Ahoj! Puis-je rezervovaný pri stole...? | Ahoj, puige réserve la table...? |
| pre dvoch | naliať deux | naliať deux |
| pre tri osoby | naliať trois | naliať trois |
| pre štyroch | naliať quatre | pur qatr |
| Pozývam vás do reštaurácie | je t'invite do reštaurácie | rovnaký tenvit o reštaurácii |
| poďme dnes večerať v reštaurácii | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| tu je kaviareň. | boire du cafe | boir du cafe |
| kde sa dá...? | qu peut-on...? | ty peton...? |
| jesť chutné a lacné | jasle bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| dať si rýchle občerstvenie | manger sur le pouce | mange sur le pousse |
| piť kávu | boire du cafe | boir du cafe |
| Prosím… | s'il vous vrkoč... | strieborná.. |
| omeleta so syrom) | une omlette (au fromage) | omeleta (alebo syr) |
| sendvič | une tarine | un tartine |
| Coca Cola | a coca-cola | en coca cola |
| zmrzlina | une glace | un glace |
| kávu | v kaviarni | v kaviarni |
| Chcem vyskúšať niečo nové | je veux gouter quelque si vybral de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| prosím povedzte mi čo je...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
| je toto jedlo z mäsa (ryby)? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten place de viand/de poisson? |
| chceli by ste ochutnať víno? | ne voulez-vous pas deguster? | no vule-voo pa deguste? |
| čo máš …? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| na občerstvenie | príďte predjedlo | com objednávka |
| ako dezert | príďte dezert | com púšť |
| aké drinky máš? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| prines to prosím… | apportez-moi, s’il vous cop… | aporte mua silvuple... |
| huby | les šampiňóny | le šampiňóny |
| kura | le poulet | Le Poulet |
| jablkový koláč | une tart aux pommes | un tart alebo pom |
| Prosím, dal by som si zeleninu | s’il vous plait, quelque si vybral de strukoviny | silvuple, quelkyo shoz de legum |
| som vegetarián | je suis vegetarian | zhe sui vezhetarien |
| ja prosím... | s’il vous vrkoč… | strieborný… |
| ovocný šalát | ovocný šalát | un salad d'frui |
| zmrzlina a káva | une glace et un cafe | sklo a kaviareň |
| chutné! | to je dobré! | sa tre bon! |
| máš skvelú kuchyňu | votre kuchyňa je vynikajúca | votr kuchyne etexelant |
| Účet prosím | l'dodatok, s'il vous vrkoč | Ladysion silvuple |
Cestovný ruch
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je najbližšia zmenáreň? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | Používate zmenáreň le pluse proche? |
| Môžete zmeniť tieto cestovné šeky? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| Aký je výmenný kurz? | Čaká vás zmena? | Quel e le cour de change? |
| Aká je provízia? | Cela fait combien, la Commission? | Selya fe combian, la Commission? |
| Chcem vymeniť doláre za franky. | Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. contra le franc français. |
| Koľko dostanem za 100 dolárov? | Kombinovať toucherai-je naliať centové doláre? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| Dokedy pracuješ? | A quelle heure etes-vous ferme? | A kel yor etvu ferme? |
Pozdravy - zoznam slov, ktorými môžete pozdraviť alebo pozdraviť obyvateľov Francúzska.
Štandardné frázy sú všetko, čo potrebujete na udržiavanie alebo rozvíjanie konverzácie. Bežné slová používané v konverzácii každý deň.
Stanica – často kladené otázky na vlakových staniciach a všeobecné slová a frázy, ktoré sa vám budú hodiť na železničnej stanici aj na ktorejkoľvek inej stanici.
Pasová kontrola - po prílete do Francúzska budete musieť prejsť pasovou a colnou kontrolou, tento postup bude jednoduchší a rýchlejší, ak využijete túto sekciu.
Orientácia v meste – ak nechcete zablúdiť v niektorom z veľkých francúzskych miest, majte túto sekciu z našej rusko-francúzskej frázovej knihy po ruke. S jeho pomocou vždy nájdete svoju cestu.
Doprava – pri cestovaní po Francúzsku budete musieť často využívať verejnú dopravu. Zozbierali sme preklady slov a fráz, ktoré sa vám budú hodiť vo verejnej doprave, taxíkoch atď.
Hotel – preklad fráz, ktoré sa vám budú veľmi hodiť pri registrácii v hoteli a počas celého pobytu.
Verejné miesta – pomocou tejto sekcie sa môžete okoloidúcich pýtať, čo zaujímavé môžete v meste vidieť.
Núdzové situácie sú témou, ktorú netreba zanedbávať. S jeho pomocou môžete zavolať záchranku, políciu, zavolať na pomoc okoloidúcim, nahlásiť, že vám je zle atď.
Nakupovanie – keď idete na nákupy, nezabudnite si so sebou vziať slovníček fráz, respektíve túto tému z neho. Všetko v ňom vám pomôže pri akýchkoľvek nákupoch, od zeleniny na trhu až po značkové oblečenie a obuv.
Reštaurácia – Francúzska kuchyňa je preslávená svojou sofistikovanosťou a jej jedlá budete s najväčšou pravdepodobnosťou chcieť ochutnať. Aby ste si ale mohli objednať jedlo, potrebujete vedieť aspoň minimálne po francúzsky, aby ste si vedeli prečítať jedálny lístok alebo zavolať čašníkovi. V tomto smere vám táto sekcia poslúži ako dobrý pomocník.
Čísla a čísla - zoznam čísel od nuly po milión, ich pravopis a správna výslovnosť vo francúzštine.
Prehliadky - preklad, pravopis a správna výslovnosť slov a otázok, ktoré sa budú hodiť každému turistovi viackrát na jeho ceste.
V ruskom jazyku je viac ako 2000 francúzskych slov, ktoré používame takmer každý deň, bez toho, aby sme tušili o ich ideologicky nesprávnych koreňoch. A ak by sme piatej republike dali aspoň jedno slovo – „Bistro“ (vďaka kozákom, ktorí sa dostali na Montmartre v roku 1814 a vypili tam všetko šampanské: „Rýchlo si to daj! Komu som to povedal? Rýchlo, sráč!“), potom si z nich zobrali oveľa viac. Dôvodom je pravdepodobne neuveriteľná popularita francúzštiny v 18.-19. Ani strážca čistoty ruského jazyka Dán Vladimir Dahl nešetril. S nástavcami, tienidlami a tlmičmi (mimochodom cache-nez - na skrytie nosa) je všetko jasné, ale vedeli ste napríklad, že slová „otoč“ a „víla“ sú tiež francúzske?
Povinnosť - od de jour: pridelená na určitý deň. Napríklad klasická francúzština, ktorú vidia turisti v mnohých kaviarňach a bistrách, plat de jour – „jedlo dňa“, sa u nás zmenila na „denné jedlo“.
Volant, kormidlovať - z rolovača: jazdiť, otáčať. Tu nie je čo vysvetľovať. Roll, áno, odtiaľto.
Nightmare - cauchemar: pochádza z dvoch slov - starofrancúzsky chaucher - "rozdrviť" a flámska kobyla - "duch". Toto je „duch, ktorý prichádza v noci a rád sa jemne opiera o spiacich ľudí“.
Žalúzie - od žalúzie (žalúzie): závisť, žiarlivosť. Rusom toto slovo nikdy nebolo príjemné. Väčšina ľudí trvá na zdôrazňovaní „a“ namiesto „a“. Etymológia tohto slova je celkom jednoduchá: aby zabránili susedom závisť, Francúzi jednoducho stiahli žalúzie. Takéto jemnosti mentálnej organizácie neboli charakteristické pre široký ruský charakter, takže sme jednoducho postavili plot vyšší a silnejší.
Fajčenie – minette: mačička. No čo by sme si bez neho počali! Francúzi majú zaužívaný výraz „urobiť mačku“, ale znamená to presne naopak, ako to znamená v ruštine – doslova „urobiť cunnilingus“. Dalo by sa predpokladať, že slovo pochádza z minetu – mačiatko m.p., ale znelo by „moje“, hoci ktovie, ako to čítali naši predkovia.
Kabát - paleto: definícia vrchného oblečenia pre mužov, vo Francúzsku sa už takmer nepoužíva: teplý, široký, s golierom alebo kapucňou. Takpovediac anachronizmus.
Bunda - od toujour: vždy. Len každodenné, „každodenné“ oblečenie.
Kartuz – z kartuše: doslova „kazeta“. V skutočnosti, čo znamená „vrecko pušného prachu“, sa toto slovo objavilo v Rusku v roku 1696, ale „premenilo“ sa na pokrývku hlavy až v 19. storočí spôsobom, ktorý je pre vedu úplne neznámy.
Galoše - galoše: topánky s drevenou podrážkou. Najmenej obľúbené slovo V. Dahla. Navrhol im nazvať ich „mokré topánky“, ale nezachytilo sa to, nelepilo sa to. Hoci v Petrohrade, pravdepodobne nie bez úsilia toho istého Dahla, sa francúzske slovo obrubník vytrvalo nazýva „obrubník“ - hoci aj toto slovo má holandské korene. Ale o tom teraz nehovoríme. Mimochodom, galoche má vo francúzštine ďalší význam: vášnivý bozk. Mysli si čo chceš.
Frock kabát - od surtout: na vrchole všetkého. Ach, nepýtaj sa, nevieme a nenosíme to. Ale áno, kedysi bol kabát skutočne vrchným oblečením.
Čiapka - od chapeau: pochádza zo starofrancúzskeho chape - vrchnák.
Panama – panama: netreba vysvetľovať. Čo je však prekvapujúce, je, že Paríž sa často nazýva Paname, hoci miestnych obyvateľov v podobných pokrývkach hlavy nebolo vidieť na uliciach.
Majstrovské dielo – od chef d’œuvre: majstra svojho remesla.
Šofér – šofér: pôvodne hasič, topič. Ten, kto hádže palivové drevo. Ale to bolo dávno, ešte pred príchodom spaľovacích motorov. A mimochodom…
Pod vplyvom - od toho istého slova šofér: zahriať sa, zahriať sa. V Rusku sa udomácnil vďaka francúzskym učiteľom, ktorí nemali odpor k popíjaniu pohárika alebo dvoch. Predložka „pod“ je čisto ruská, často sa používa na označenie stavu: pod vplyvom, pod vplyvom. Alebo... "zahriate", ak chcete. A pokračujeme v téme alkoholu...
Kiryat, nakiryat - od kir: aperitív vyrobený z bieleho vína a sladkého slabo odolného bobuľového sirupu, najčastejšie ríbezľového, černicového alebo broskyňového. Zo zvyku sa na ne naozaj rýchlo dostanete, najmä ak sa neobmedzíte na jeden či dva poháriky, ale podľa starej ruskej tradície ich začnete podľa očakávaní zneužívať.
Dobrodružstvo - dobrodružstvo: dobrodružstvo. Vo francúzštine nenesie negatívnu konotáciu, ktorú slovo získalo v ruštine, pretože v skutočnosti...
Podvod – od à faire: (robiť, robiť). Vo všeobecnosti urobte niečo užitočné. A nie to, čo si si myslel.
Vymurovať - od mur: stena. To znamená doslova „vložiť do steny“. Catchphrase"Zamurovaný, démoni!" Sotva mohlo existovať za čias Ivana Hrozného, ale objaviť sa v 17. storočí vďaka Petrovi Veľkému je celkom ako slovo...
Práca - od rabotera: dokončiť, vyleštiť, naplánovať, zapojiť, skrátka manuálna práca. Zvláštne je, že až do 17. storočia sa takéto slovo v ruských textoch v skutočnosti nepoužívalo. Nezabudnite, že práve za čias Petra Veľkého prišlo do Ruska veľa architektov, inžinierov a remeselníkov zo západoeurópskych krajín. Čo poviem, Petrohrad bol koncipovaný presne podľa parížskeho vzoru. Oni navrhli, Rusi „pracovali“. Netreba zabúdať ani na to, že mnohí talentovaní a šikovní chlapi na príkaz toho istého Petra odišli študovať remeslo do iných krajín a mohli si slovo „vziať“ so sebou do svojej domoviny.
Tucet - douzaine: dobre, dvanásť, ako je.
Equivoques - od equivoque: nejednoznačný. Nie, naozaj ste nemohli vážne myslieť, že sa také zvláštne slovo objavilo v ruštine len tak, z ničoho nič?
Barak – baraque: chatrč. Z bežného rímskeho slova barrio – hlina. A to vôbec nie je výmysel čias NEP.
Vyhodiť entrechat - od entrechat: požičané z latinčiny a znamená - tkať, zaplietať, tkať, krížiť. Podľa seriózneho akademického slovníka je entrechat typ skokového skoku v klasickom baletnom tanci, keď sa nohy tanečníka rýchlo prekrížia vo vzduchu.
Horlivý - z retif: nepokojný. Zdá sa, že ide o jedno z najstarších prevzatých slov z francúzskeho jazyka. Pravdepodobne ešte v časoch Jaroslavny.
Vinaigrette – vinaigrette: octová omáčka, tradičný šalátový dresing. Nemá to nič spoločné s našim tradičným jedlom z cvikly, kyslej kapusty a varených zemiakov. Pre Francúzov sa vo všeobecnosti takáto kombinácia produktov zdá byť takmer smrteľná, rovnako ako ich nepoteší tradičný ruský boršč alebo, povedzme, kvas (ako môžete piť toto svinstvo?).
Klobása - z saucisse, ako v skutočnosti krevety - z crevette. Zdá sa, že o vývare nemá zmysel hovoriť. Medzitým, bujón – „odvar“, pochádza zo slova bolir – „variť“. Áno.
Polievka – soupe: výpožička z francúzštiny v 18. storočí, odvodená z latinského suppa – „kúsok chleba namočený v omáčke“. Potrebujete sa porozprávať o konzervách? – od concerver – „zachovať“. O slove „omáčka“ nemá zmysel vôbec hovoriť.
Kotleta - côtelette, čo je zase odvodené od côte - rebro. Faktom je, že v Rusku sú zvyknutí používať slovo kotleta na označenie pokrmu z mletého mäsa a Francúzi ho používajú na označenie kúska mäsa na kosti, presnejšie bravčového (alebo jahňacieho) na rebre.
Paradajka – z pomme d’or: zlaté jablko. Prečo sa táto fráza v Rusku zakorenila, história mlčí. V samotnom Francúzsku sa paradajky nazývajú tritely - paradajky.
Kompót - od componere: skladať, skladať, skladať, ak chcete. To znamená, že nazbierajte kopu všetkých druhov ovocia.
Mimochodom, frazeologická jednotka „nie je v pohode“ je doslovný, no nie veľmi správny preklad slovného spojenia ne pas être dans son assiette. Faktom je, že assiette nie je len tanier, z ktorého sa jedáva, ale základ, dispozícia ducha. Takže v origináli táto fráza znamenala „byť bez nálady, nie v nálade“.
Reštaurácia – reštaurácia: doslova „reštauračné“. Existuje legenda, že v roku 1765 istý Boulanger, majiteľ parížskej krčmy, vyvesil na dvere svojho novootvoreného podniku pozývajúci nápis: „Poď ku mne a ja ti vrátim silu. Z krčmy Boulanger, kde bolo jedlo chutné a relatívne lacné, sa čoskoro stalo módne miesto. Ako sa to často stáva pri módnych miestach, medzi štamgastmi dostal podnik špeciálne meno, ktoré je pochopiteľné iba pre zasvätených: „Zajtra sa opäť stretneme v Restorer!“ Mimochodom, prvá reštaurácia v Rusku „Slovanský bazár“ bola otvorená v roku 1872 a na rozdiel od krčiem tam viac jedli ako len pili.
Odradiť - od odvahy: odvaha, odvaha. Odvaha v ruskom jazyku tiež nadobudla nie celkom zrejmý význam. Medzitým, keď slovo získalo predponu, príponu a koncovku, začalo v skutočnosti znamenať to, čo malo znamenať: zbaviť niekoho sebadôvery, odvahy, priviesť niekoho do stavu zmätku.
Zmiznúť - z dotykového zariadenia: dotyku sa dotknite. Mmm... Myslím, že kedysi dávno, slušné dievčatáčervenali sa a hanbili sa, strápnili sa takpovediac, keď ich obzvlášť arogantná mládež chytala za kolená a iné časti tela.
Trik - truc: vec, mašinka, ktorej meno si nepamätajú. No... to je... ako sa to volá...
Rutina - od trasa, rutina: cesta, cesta a z nej odvodená rutina: zručnosť, zvyk. Nepreháňali ste zuby tým, že často chodíte po tej istej ceste, z práce domov a naopak? Možno by som mal všetko zahodiť a začať podraďovať (anglické slovo o tom teraz nie je)?
Kľúčenka – breloque: prívesok na retiazke k hodinkám.
Nábytok – meuble: doslova niečo, čo sa hýbe, dá sa premiestniť, presunúť na iné miesto, na rozdiel od immeuble – nehnuteľnosti. Ešte raz ďakujem Petrovi Veľkému za možnosť neuviesť presne, aké domáce potreby máte vo svojom vlastníctve, napríklad tie isté francúzske: kancelária, šatník, toaletný stolík, skriňa alebo taburetka.
All-in – z va banque: doslova „banka prichádza“. Výraz, ktorý používajú hráči kariet, keď zrazu začali „preháňať“. Preto „ísť all-in“ znamená riskovať a dúfať, že môžete získať veľa.
Ohováranie - z doložka: podmienka zmluvy, článok dohody. Ako nadobudlo ohováranie taký negatívny význam, ťažko povedať, ako a prečo...
Okres - rajón: lúč. Stal sa miestom na mape, nie zdrojom svetla.
Gáza - z marly: tenká látka, podľa názvu dediny Marly, teraz Marly-le-Roi, kde bola prvýkrát vyrobená.
Zhýralosť — zhýralosť: zhýralosť, hýrenie, hýrenie.
Nezmysel - od galimatias: zmätok, nezmysel. Existuje jeden nádherný príbeh, že raz bol istý právnik, ktorý mal na súde obhajovať klienta menom Mathieu, ktorému ukradli kohúta. Stretnutia sa vtedy viedli výlučne v latinčine, advokát ako každý Francúz hovoriaci iným jazykom vyslovoval nezreteľne, zmätočne a miestami sa mu darilo zamieňať slová. Namiesto „gallus Matias“ – Mathieuov kohút, povedal „galli Matias“ – teda – Mathieu z kohúta (Mathieu, patriaci kohútovi).
A pár príbehov, ktoré pravdepodobne poznáte:
Chantrapa - z chantera pas: doslova - nebude spievať. Hovorí sa, že sa to stalo v 18. storočí na panstve grófa Šeremetěva, známeho vytvorením prvého poddanského divadla v Rusku. Samozrejme, budúce operné divy a „divy“ sa rekrutovali z miestnych Matren a Grishek. Postup pri vytváraní budúcich Praskových Zhemchugovov prebiehal takto: francúzsky (menej často taliansky) učiteľ zhromaždil roľníkov na konkurz, a ak im v ušiach chodil veľký hnedý medveď, sebavedomo vyhlásil - Chantera pas!
Kôš - od cheval: kôň. Podľa legendy boli ustupujúce francúzske jednotky, silne zmrznuté krutou ruskou zimou a mučené partizánmi (mimochodom tiež francúzske slovo), veľmi hladné. Konské mäso, ktoré je vo Francúzsku stále považované za pochúťku, sa stalo takmer jediným zdrojom potravy. Pre Rusov, ktorí mali ešte v živej pamäti Tatar-Mongolov, bolo jedenie konského mäsa úplne neprijateľné, a preto, keď počuli francúzske slovo cheval - kôň, nenašli nič rozumnejšie, ako priradiť toto meno v hanlivom zmysle jej spotrebiteľov.
Sharomyzhnik – od cher ami: drahý priateľ. A opäť príbeh o vojne v roku 1812. Francúzski dezertéri sa potulovali po dedinách a dedinách a prosili aspoň o kúsok jedla. Samozrejme, naklonili sa dozadu a ruských domorodcov oslovovali len „drahý priateľ“. No ako inak by mohli sedliaci pokrstiť nešťastné polozmrznuté stvorenie, odeté bohvie čím? Presne tak – baletka. Mimochodom, stabilný idiom „šerochka s mašerochkou“ sa objavil aj z cher et ma cher.
Ale slovo „puzzle“ sa objavilo z opačného prekladu slova mosadzné kĺby (kazeta) - z casse: rozbiť a tete - hlava. Teda v prenesenom zmysle.
To je len päťdesiat slov, ktoré poznáme z detstva. A ani si neviete predstaviť, koľko ich je! Len – pšššt! - nehovorte satirikovi-historikovi Zadornovovi, inak na niečo príde.
Načítava...
