Londýnom znepokojuje násilný zločin – v jednom z bytov v centre mesta sa našla strašná „bábika“, ušitá z častí ľudských tiel. Sadistickú Handrovú bábiku už novinári nadabovali. Ale nezostáva len pri tom a dráždi políciu zverejnením zoznamu svojich budúcich obetí a presných dátumov ich smrti. William "The Wolf" Leighton-Cox, detektív so škandalóznou biografiou, je privedený, aby chytil psychopata. Podarí sa mu zabrániť smrti nešťastníkov z Ragdollovho zoznamu, keď celý svet sleduje každý jeho krok? A prečo je na tomto zozname aj samotný detektív?
Dielo vyšlo v roku 2017 vo vydavateľstve AST. Kniha je súčasťou série "Masters of Suspense". Na našej stránke si môžete stiahnuť knihu "Rag Doll" vo formáte fb2, rtf, epub, pdf, txt alebo si ju prečítať online. Hodnotenie knihy je 2,79 z 5. Tu sa môžete odvolať aj na recenzie čitateľov, ktorí knihu už poznajú a zistiť ich názory ešte pred prečítaním. V internetovom obchode nášho partnera si môžete kúpiť a prečítať knihu v papierovej podobe.
Daniel Cole
Handrová bábka
Copyright © Daniel Cole 2017
© V. Lipka, preklad, 2017
© Vydavateľstvo AST LLC, 2017
Čo mi je do toho, že si diabol?
Samantha Boyd sa skrčila pod chatrný policajný plot a pozrela sa na sochu spravodlivosti, ktorá sa týčila nad neslávne známym londýnskym Old Bailey Court. Hoci mala podľa plánu symbolizovať silu a spravodlivosť, dnes ju žena videla v jej skutočnej podobe – v maske zúfalej dámy, ktorá stratila všetky ilúzie, pripravenú každú chvíľu skočiť zo strechy na chodník. Samozrejme, na rozdiel od sestier po celom svete nemala na očiach zaviazané oči, pretože pri problémoch ako rasizmus a korupcia v orgánoch činných v trestnom konaní sa „slepá spravodlivosť“ stáva len pojmom pre naivných hlupákov.
Kvôli davu novinárov, ktorí zaplavili centrum Londýna a usadili sa tak pevne, že z neho urobili dokonca absurdný slum pre strednú vrstvu, boli opäť zatvorené všetky okolité ulice a stanice metra. Balíky produktov s logami Marks & Spencer a Pret-a-Mange hrdo hľadeli z asfaltu posiateho odpadkami. Spacie vaky od známych dizajnérov boli odstránené za bzučania elektrických holiacich strojčekov; odpadková cestovná žehlička v rukách nejakého chlapíka úplne odmietala skrývať, že jej majiteľ spáva v košeli a kravate, ktorú mal v jedinom exemplári.
Samantha, ktorá sa predierala davom, bola nervózna. Po šiestich minútach chôdze od stanice Chancery Lane mala spotené čelo a pramienok platinových vlasov jej unikol tam, kam ho nabodla v márnej snahe zmeniť svoj vzhľad. Tlač identifikovala všetkých zúčastnených na procese od samého začiatku. Dnes, v štyridsiaty piaty deň procesu, stihli portréty Samanthy obletieť všetky veľké noviny na svete. Dokonca musela nejako zavolať políciu, keď ju obzvlášť dotieravý reportér nasledoval späť do jej domu v Clevelande, nereagoval na jej pokusy zbaviť sa ho. Žena odhodlaná nepútať na seba zbytočnú pozornosť, kráčala, pozerala sa priamo pred seba a nedvíhala hlavu.
Pozdĺž Newgate Street boli zoradené dva rady, jeden narážal na rad suchých skríň, ktoré zjavne nedokázali uspokojiť potreby každého v núdzi, druhý na blikajúcu neónovú kaviareň Starbucks. Samantha sa vymanila z víru, ktorý kypel medzi dvoma stĺpmi, a presunula sa smerom k policajtom, ktorí strážili vchod do súdnych siení. Keď sa náhodou ocitla v zornom poli jednej z kamier, z miesta hlásili desiatky, malý novinár ju napadol a niečo nahnevane zakričal po japonsky.
Posledný deň, pripomenula si Samantha a nechala za sebou prúd úplne nepochopiteľného zneužívania. Asi osem hodín a jej život sa vráti do normálu.
Neznámy policajt pri dverách starostlivo preskúmal jej občiansky preukaz a podrobil ju už známemu postupu: uzamknúť jej osobné veci do špeciálnej schránky; v reakcii na reakciu detektora kovov vysvetlite, že fyzicky nie je schopná zložiť snubný prsteň; nasrať škvrny od potu počas pátrania a potom prejdite chodbou bez tváre a pridajte sa k ďalším jedenástim porotcom pri šálke vlažnej instantnej kávy.
Vzhľadom na bezprecedentnú pozornosť, ktorú procesom svetových médií a incidentu v dome Samanthy venovali, sa porota rozhodla usadiť na jednom mieste, čo okamžite nahnevalo verejnosť, pretože hotelové účty stáli daňových poplatníkov desiatky tisíc libier. Skôr ráno sa rozprávali o rôznych témach, no teraz, po dvoch mesiacoch vypočúvania, sa každý z nich väčšinou sťažoval na jednotvárnosť večerného menu v reštaurácii, chrbát, ktorý ho bolel po noci v hotelovej posteli, sa sťažoval na neprítomnosť manželky, manžela, detí alebo na poslednú sezónu série "Lost" - komu niečo chýbalo.
Keď exekútor konečne prišiel pre členov poroty, rozpútalo sa napäté ticho, skryté nevinným štebotaním. Predák poroty, starší muž Stanley, ktorého ostatní vymenovali do tejto funkcie len pre jeho nápadnú podobnosť s Gandalfom, pomaly vstal a odišiel z miestnosti. Iní ho nasledovali.
Old Bailey, súd číslo jeden známy po celom svete, prejednával iba trestné prípady s vysokou prioritou. Tu boli za svoje hrozné hriechy z prístavu zodpovedné hrôzostrašné celebrity ako Crippen, Sutcliffe a Dennis Nielsen. Umelé svetlo preniklo do miestnosti cez obrovské matné sklo nad hlavou a osvetľovalo tmavé drevené obloženie a zelené kožené čalúnenie.
Daniel Cole
Handrová bábka
Copyright © Daniel Cole 2017
© V. Lipka, preklad, 2017
© Vydavateľstvo AST LLC, 2017
* * *Čo mi je do toho, že si diabol?
Samantha Boyd sa skrčila pod chatrný policajný plot a pozrela sa na sochu spravodlivosti, ktorá sa týčila nad neslávne známym londýnskym Old Bailey Court. Hoci mala podľa plánu symbolizovať silu a spravodlivosť, dnes ju žena videla v jej skutočnej podobe – v maske zúfalej dámy, ktorá stratila všetky ilúzie, pripravenú každú chvíľu skočiť zo strechy na chodník. Samozrejme, na rozdiel od sestier po celom svete nemala na očiach zaviazané oči, pretože pri problémoch ako rasizmus a korupcia v orgánoch činných v trestnom konaní sa „slepá spravodlivosť“ stáva len pojmom pre naivných hlupákov.
Kvôli davu novinárov, ktorí zaplavili centrum Londýna a usadili sa tak pevne, že z neho urobili dokonca absurdný slum pre strednú vrstvu, boli opäť zatvorené všetky okolité ulice a stanice metra. Balíky produktov s logami Marks & Spencer a Pret-a-Mange hrdo hľadeli z asfaltu posiateho odpadkami. Spacie vaky od známych dizajnérov boli odstránené za bzučania elektrických holiacich strojčekov; odpadková cestovná žehlička v rukách nejakého chlapíka úplne odmietala skrývať, že jej majiteľ spáva v košeli a kravate, ktorú mal v jedinom exemplári.
Samantha, ktorá sa predierala davom, bola nervózna. Po šiestich minútach chôdze od stanice Chancery Lane mala spotené čelo a pramienok platinových vlasov jej unikol tam, kam ho nabodla v márnej snahe zmeniť svoj vzhľad. Tlač identifikovala všetkých zúčastnených na procese od samého začiatku. Dnes, v štyridsiaty piaty deň procesu, stihli portréty Samanthy obletieť všetky veľké noviny na svete. Dokonca musela nejako zavolať políciu, keď ju obzvlášť dotieravý reportér nasledoval späť do jej domu v Clevelande, nereagoval na jej pokusy zbaviť sa ho. Žena odhodlaná nepútať na seba zbytočnú pozornosť, kráčala, pozerala sa priamo pred seba a nedvíhala hlavu.
Pozdĺž Newgate Street boli zoradené dva rady, jeden narážal na rad suchých skríň, ktoré zjavne nedokázali uspokojiť potreby každého v núdzi, druhý na blikajúcu neónovú kaviareň Starbucks. Samantha sa vymanila z víru, ktorý kypel medzi dvoma stĺpmi, a presunula sa smerom k policajtom, ktorí strážili vchod do súdnych siení. Keď sa náhodou ocitla v zornom poli jednej z kamier, z miesta hlásili desiatky, malý novinár ju napadol a niečo nahnevane zakričal po japonsky.
Posledný deň, pripomenula si Samantha a nechala za sebou prúd úplne nepochopiteľného zneužívania. Asi osem hodín a jej život sa vráti do normálu.
Neznámy policajt pri dverách starostlivo preskúmal jej občiansky preukaz a podrobil ju už známemu postupu: uzamknúť jej osobné veci do špeciálnej schránky; v reakcii na reakciu detektora kovov vysvetlite, že fyzicky nie je schopná zložiť snubný prsteň; nasrať škvrny od potu počas pátrania a potom prejdite chodbou bez tváre a pridajte sa k ďalším jedenástim porotcom pri šálke vlažnej instantnej kávy.
Vzhľadom na bezprecedentnú pozornosť, ktorú procesom svetových médií a incidentu v dome Samanthy venovali, sa porota rozhodla usadiť na jednom mieste, čo okamžite nahnevalo verejnosť, pretože hotelové účty stáli daňových poplatníkov desiatky tisíc libier. Skôr ráno sa rozprávali o rôznych témach, no teraz, po dvoch mesiacoch vypočúvania, sa každý z nich väčšinou sťažoval na jednotvárnosť večerného menu v reštaurácii, chrbát, ktorý ho bolel po noci v hotelovej posteli, sa sťažoval na neprítomnosť manželky, manžela, detí alebo na poslednú sezónu série "Lost" - komu niečo chýbalo.
Keď exekútor konečne prišiel pre členov poroty, rozpútalo sa napäté ticho, skryté nevinným štebotaním. Predák poroty, starší muž Stanley, ktorého ostatní vymenovali do tejto funkcie len pre jeho nápadnú podobnosť s Gandalfom, pomaly vstal a odišiel z miestnosti. Iní ho nasledovali.
Old Bailey, súd číslo jeden známy po celom svete, prejednával iba trestné prípady s vysokou prioritou. Tu boli za svoje hrozné hriechy z prístavu zodpovedné hrôzostrašné celebrity ako Crippen, Sutcliffe a Dennis Nielsen. Umelé svetlo preniklo do miestnosti cez obrovské matné sklo nad hlavou a osvetľovalo tmavé drevené obloženie a zelené kožené čalúnenie.
Samantha zaujala svoje obvyklé miesto v prvom rade, najbližšie k doku, a zrazu si uvedomila, že biele šaty, ktoré si sama ušila, sú trochu krátke. Zložku s puzdrom položila na kolená, čo sa nepáčilo žiadostivému starčekovi, prednostovi poroty, ktorý v prvý deň pojednávania takmer sotila susedu, ktorá sa chcela usadiť vedľa nej.
Na rozdiel od súdnych siení ospevovaných v amerických filmoch, kde má elegantne oblečený obžalovaný sedieť za jedným stolom s obhajcami, v Old Bailey sedel obžalovaný pred impozantným publikom úplne sám. Nízke, ale hrubé sklenené priečky, ktoré obklopovali jeho pódium, opäť zdôrazňovali, že osoba vo vnútri predstavuje veľké nebezpečenstvo pre ostatných.
Že je vinný – kým sa nepreukáže jeho nevina.
Priamo oproti doku, naľavo od Samanthy, sedeli sudcovia. Nad stoličkou v strede siene – jedinou, ktorá zostala počas celého procesu voľná – visel na pozadí erbu kráľovstva meč s pozlátenou rukoväťou. V centre sa nachádzali súdni vykonávatelia, prokuratúra a obhajoba; verejná galéria na druhej stene bola preplnená vznešenými divákmi s ospalými očami, ktorí sa museli utáboriť pri vchode do Old Bailey, aby získali miesta a boli svedkami konca tohto ohromujúceho procesu. V zadnej časti miestnosti, na miestach zabudnutých Bohom pod galériou, sedeli pestrofarební človiečikovia, tak či onak zapojení do procesu: odborníci, ktorých názor právnici mohli alebo nemuseli potrebovať; súdni úradníci; a, samozrejme, policajt, ktorý podozrivého zatkol – detektív, prezývaný Vlk, William Oliver Leighton-Cocks, ktorý sedel v samom strede tohto pestrého zhromaždenia.
Vlk bol v súdnej sieni celých štyridsaťšesť dní a zo svojho nenápadného miesta pri východe strávil nespočetné množstvo hodín, keď sa na prístavisko pozeral. Silne šteklivý, s zvetranou tvárou a tmavomodrými očami vyzeral na štyridsať rokov, možno trochu viac. Samantha si myslela, že detektíva možno nazvať príťažlivým, ak nepôsobí dojmom človeka, ktorý niekoľko mesiacov nespal a niesol na svojich pleciach ťažké bremeno okolitého sveta. Aj keď, ak je to pravda, bolo to tak.
Killer-Kremator, ako ho nazvala tlač, sa stal najkrvavejším sériovým vrahom v histórii Londýna. Dvadsaťsedem obetí za dvadsaťsedem dní, všetky prostitútky vo veku pätnásť až šestnásť rokov. Enormný záujem o tento prípad bol okrem iného spôsobený aj tým, že zle informovaným masám otvoril oči pred krutou realitou, ktorá sa im odohráva priamo pod nosom, práve na uliciach, kde žijú. Väčšinu obetí našli ešte tlejúcu – napumpoval ich sedatívami a spálil zaživa, pričom oheň zničil takmer všetky predstaviteľné dôkazy. A potom tie zverstvá zrazu náhle prestali. Pri absencii podozrivých bola polícia bezradná. Po celý čas, kým vyšetrovanie trvalo, dostávala nával kritiky – za nečinnosť a neschopnosť zastaviť smrť tínedžerov, no keď od poslednej vraždy uplynulo osemnásť dní, detektív Wolf vzal zločinca do väzby.
Muž v lavici obžalovaných sa volal Naguib Khalid. Pakistanský Angličan a sunnitský moslim pracoval ako taxikár v Londýne. Žil sám a už v minulosti figuroval v kauze podpaľačstva. Keď na súd prišla DNA, ktorá potvrdila, že na zadnom sedadle svojho auta viezol tri obete, a potvrdila vražedné svedectvo detektíva Wolfa, prípad sa zdal byť každému jasný. Potom sa to však na piaty deň začalo rúcať.
Alibis sa objavili, aby vyvrátili pozorovacie údaje, ktoré zozbieral Wolf a jeho tím. Ukázalo sa, že počas vyšetrovania bol Khalid pod tlakom a zastrašovaný. Konfliktné forenzné dôkazy viedli k odstráneniu spálených vzoriek DNA zo zoznamu presvedčivých dôkazov. K tomu všetkému šéf Oddelenia vnútorných vyšetrovaní Metropolitnej polície, potešujúci stranu obhajoby, rozoslal list, ktorý bol okrem iného ponúknutý Samanthinej pozornosti. Tento list, ktorý napísal anonymný kolega len pár dní pred poslednou vraždou, vyjadril znepokojenie nad stavom mysle detektíva Wolfa a jeho vyšetrovacími metódami a tiež naznačil, že je „zúfalý“ a „posadnutý“ týmto prípadom. , preto mu nadriadení ponúkli okamžité odstránenie.
Handrová bábika Daniel Cole
(zatiaľ žiadne hodnotenia)
Názov: Handrová bábika
O knihe „Hragová bábika“ od Daniela Colea
Londýnom znepokojuje násilný zločin – v jednom z bytov v centre mesta sa našla strašná „bábika“, ušitá z častí ľudských tiel. Sadistickú Handrovú bábiku už novinári nadabovali. Ale nezostáva len pri tom a dráždi políciu zverejnením zoznamu svojich budúcich obetí a presných dátumov ich smrti. William "The Wolf" Leighton-Cox, detektív so škandalóznou biografiou, je privedený, aby chytil psychopata. Podarí sa mu zabrániť smrti nešťastníkov z Ragdollovho zoznamu, keď celý svet sleduje každý jeho krok? A prečo je na tomto zozname aj samotný detektív?
Na našej webovej stránke o knihách lifeinbooks.net si môžete bezplatne stiahnuť bez registrácie alebo si prečítať online knihu „Hragová bábika“ od Daniela Colea vo formátoch epub, fb2, txt, rtf, pdf pre iPad, iPhone, Android a Kindle. Kniha vám poskytne množstvo príjemných chvíľ a skutočné potešenie z čítania. Plnú verziu si môžete zakúpiť u nášho partnera. Tiež tu nájdete najnovšie správy z literárneho sveta, zistite biografiu svojich obľúbených autorov. Pre začínajúcich spisovateľov je tu samostatná sekcia s užitočnými tipmi a radami, zaujímavými článkami, vďaka ktorým si môžete sami vyskúšať literárnu zručnosť.
Načítava...
